呔媽專欄#239｜文化差異引伸的禮貌問題

通常星期五朝早，我會返學校幫手，幫大仔老師做影印過膠等工作，預備嚟緊下星期嘅教材。大仔嘅成績一直中等，佢剛收到學期中成績表，最差都有2，多是2+同3(佢哋用1-3嚟 計，1係低於標準/2係邁向標準/3係達標或以上)。大仔好鍾意發夢，通常老師見到我，就會講兩句大仔近排上堂點樣，同同學傾計呀，唔專心呀之類，都係啲細路仔嘢。前兩日我幫完手講拜拜，老師陰陰嘴叫住我，話出去講兩句，仲叫埋大仔一齊出班房，我已經即刻掩住耳仔，又嚟 ? 我就嚟唔浦頭㗎喇，哈哈！

老師話唔係投訴佢，而係發現大仔回答老師問題時，態度唔係咁尊敬。佢舉咗幾個例子，比喻話你叫佢改正佢嘅功課，佢會答"OK"，"Yes!"，又或者你未講完一樣嘢，講到一半，佢就會好快咁回應。老師想我響屋企訓練佢，回答大人嘅時候要企直，聽完人哋講嘢，再諗一諗先答。唔可以就咁答OK，要答 "Yes! Mrs.Ho.I will do this in a proper way.”(舉例)即係要成句講，稱呼埋對方名字，加回答人哋問你嘅問題或叫你做嘅事。老師又問我有冇發現佢平時響屋企有呢個問題，老老實實，我又真係冇深究呢樣嘢。響未知自己有冇問題之前，只好話間中都有啦，會跟老師嘅指示去改善佢。老師仲話，當佢改善後，習慣全句咁回答問題，會連佢嘅英文寫作技巧都會有進步。大仔呢個老師出名軍訓型，佢每次同我講嘢，我企得特別直㗎！

如果你問我呢，我平時真係唔覺啲仔有禮貌上嘅問題，相反，我一向幾滿意佢哋品德同家教。除咗基本禮貌，見面叫人，講唔該講多謝之外，佢哋亦從來唔會做出自私乞人憎行為，佢哋習慣禮讓，同佢哋相處過嘅朋友都幾鍾意佢哋，呢樣比成績優異更值得我開心。咁我係咪覺得老師話得佢唔啱呢？又唔係喎！所謂入鄉隨俗，我覺得個問題源於大家文化上有差異。而我當然好願意兩個仔去學習外國人嘅品行，因為佢哋大個都係響呢邊工作，都係同外國人共事，懂得尊重別人係好重要。

點解我會話係文化差異？相信睇我寫嘢嘅大部份係香港人，我哋嘅香港文化就係快靚正！講嘢快、做嘢快、行步路都快過人。老實講住響美國廿幾年，我個人都仲係好港式。頂唔順收銀姐姐慢手慢腳，我會Whatsapp我老公爆氣，點解佢可以咁慢？點解咁簡單嘅嘢要用最複雜嘅方法去做？如果你哋同我一樣咁性急，真係唔好嚟長住，會激死。好喇，我想講啲仔係我一手湊大，我平時點回應人，好自然佢哋就係點樣回答。我同佢哋講啲咩，叫佢哋做啲咩，佢哋回我"OK!"、「可以！」、「冇問題！」我覺得好有禮貌呀，我自己有時都就咁「哦！」一聲就算。而其實就算佢哋「哦！」我都唔覺得係冇禮貌，哦嘅意思係知道，或者聽到咁解，佢唔係衰聲回應，冇問題喎！

如果要開始訓練佢哋，而我哋屋企又唔講英文，只講廣東話的話，其實件事都幾搞笑。變咗平時我叫佢哋洗衫咁啦，佢哋唔可以就咁話OK! 要答我：「知道喇媽咪，我會去洗衫㗎喇！」

朋友問佢哋今晚過唔過去玩，又唔可以就咁答好呀！要答：「好呀Uncle Joseph，我今晚想去你度玩呀！」如果轉晒做英文對答，其實係好平常嘅答話。

我哋平時睇西片，見到啲中文字幕，哇煩到呢，係嘅西西里太太，點點點樣，我個心就會：「快啲入正題啦，講咁多無謂嘢！」Sorry我真係咁樣，哈哈！所以其實可能都係我問題嚟 ，我好驚啲人拖長嚟講廢話。你一句明白，知道，然後啲嘢快手、妥當，好過你前前後後稱呼我，我諗呢啲真係香港同外國文化差異。

當然，我好感激大仔有呢個老師教佢嘅，所謂嚴師出高徒，人哋做咩想你個仔大方得體，談吐有禮？梗係愛啦，唔通責任咩！老師清楚外國人相處方式，嘅然佢有此意見，我都好應該配合，融入呢個西方文化，就開始同老公訓練佢哋，改善兩個仔啲對答吧！