選擇愛護自己從來不是錯誤：少數族裔媽媽Khizara從傳統父權家庭到醫療傳譯員的十六年自強之路

十六年過去，Khizara Mahmood回望那段艱難的婚姻，語氣平穩卻堅定：「選擇重視自己、愛護自己從來不是錯誤。」當年，她在傳統文化對離婚仍存偏見的氛圍中，毅然離開充滿不公、父權的家庭關係。最痛的，是看著女兒可能在這麼一個環境中成長。她不願女兒重蹈覆轍。家人的支持成了她走出來的力量，讓她在最低谷時仍相信，自己值得更好的生活。

選擇愛護自己，從來不是錯誤

十六年前，Khizara勇敢離開不健康的婚姻。回望那段艱難篇章，她深信選擇愛護自己從來不是錯誤。以「力」來管理家庭的文化絕不能容忍，她不願女兒在不健康的環境中成長。痛苦雖深刻，但隨之而來的自由、平靜與成長，讓每一步都值得。若一直受困於社會偏見，便會失去為不公義發聲的能力。

從脆弱到自強 巴族媽媽的蛻變

從傳統父權社會走到離婚單親媽媽的身分，Khizara並未自我消耗，反而愈戰愈強。她最大的轉變，是從脆弱無助、害怕外界評判，蜕變為全然接納真實的自己。母親與女兒是她最大的力量泉源。她希望女兒成長為堅強自信的人，並慶幸擁有這樣懂事成熟的孩子——明白這段經歷不是單純的苦難，而是勇敢直面困境、克服阻礙的人生歷練。

彈性工時，成就單親媽媽的自立之路

對單親媽媽來說，彈性工時不是奢侈，而是必需。Khizara能自主安排日程，既賺取穩定收入，又可陪伴母親覆診、照顧女兒，無需在家庭與生計間抉擇。香港翻譯通的彈性模式完全切合她的需要，讓她兼顧家庭與經濟獨立。她自強的故事正是由這份工作開始，證明只要給予機會，少數族裔婦女潛能無限。

為同路人翻譯 表達心裏話

Khizara深信，語言從來不只是字句翻譯，而是理解背後的語境、情緒與文化信仰。巴基斯坦的成長背景，讓她對這些細節格外敏銳，尤其在商討艱難診斷、治療方案或臨終決策時，這份體會更顯寶貴。作為少數族裔傳譯員，她常為病患、家屬與醫療團隊架起文化橋樑，因應家庭的價值觀與健康知識水平，以易懂方式解釋複雜資訊，減少混亂、建立互信，促成坦誠對話與共同決定。這工作同時為少數族裔消除日常語言障礙，助力香港成為更元共融的城市，亦體現翻譯通的核心願景。Khizara為此深感自豪。在專業層面，她以能力與同理心引導敏感臨床對話，挑戰傳統對同背景女性的固有期望，證明女性既能維繫文化根源，也能在醫療傳譯領域成為值得信賴的專業聲音。

同路人故事 療癒自己

翻譯通的工作教會Khizara謙遜、感恩與堅韌。她親眼看見少數族裔病患與家屬面對語言障礙、未知前路與資源匱乏時展現的勇氣，這深化了她的同理心，也拓寬了對苦難的視角。他們的故事啟發她，讓她在面對醫療個案與人生時，都懷著更大的慈悲與關懷。最重要的是，這份工作賦予她歸屬感。透過在不同文化、病患與醫療人員之間擔任橋樑，她將自身文化根源與職業抱負緊密結合，把昔日「局外人」的疏離感轉化為使命感。這不僅讓她陪伴他人走過艱難時刻，也讓自己得以成長、療癒，並更深層理解自己。

語言傳遞的親子羈絆

Khizara是醫療傳譯員，從工作中深刻體會親子之間的羈絆。加入香港翻譯通七年來，向病患家屬傳達壞消息始終是最沉重的考驗。有一個案深深烙印在她腦海：醫生告訴一位母親，孩子只剩不到兩年壽命；母親在悲痛與難以置信中哽咽訴說，兒子曾答應長大後要買大車載她兜風。

語言是挽救生命的橋樑

加入翻譯通初時，Khizara接受全面的醫療傳譯培訓，不僅學到專業知識與技能，更建立堅定信念與職業道德。導師一句「我們正在用不同的語言挽救生命」深深銘刻她心，提醒她語言是連接理解、支援與救命服務的橋樑。身為單親母親，她經歷無數挑戰與迷惘，卻因此磨練出韌性、自信與永不放棄的精神。

勉勵同路媽媽：逆境是自強動力

她希望自己的故事能啟發其他女性，尤其少數族裔女性，看見內在力量與潛能。環境待遇再艱難也不能定義未來，只要有決心、教育與勇氣，就能衝破障礙，為自己和家庭開拓可能。尋求協助不是軟弱，獨特的文化與經歷更是寶貴力量。逆境可轉化為自強動力，讓人重新出發、變得強大，並為後來者鋪路。